Пратчет + Вязание=Много смеха

[FlyD]

Взято отсюда anafema-device.livejournal.com/?skip=70
Судя по переводу у меня дома живёт пантеон. При этом в разные моменты моей жизни и в разное состояние пальма главенства переходит от одного божества к другому. Сейчас лидирует Вотнафигопятьначала... Муж, ты всё ещё хочешь свой шарфик?


Я уже как-то упоминала, что в большом международном вязальном сообществе Ravelry есть группа фанов Пратчетта. У них есть свой форум - Анк-Морпоркская гильдия вязальщиков. Сегодня обнаружила список соотвествующих вязальному делу богов и богинь:

Наскоро перевела:

Oophoh (pronounced OOF oh). S/he is the god(dess) of UnFinished Objects or UFOs.
Дааануууего... - богиня незаконченных вещей

Lagrenouille the Goddess of the Knitting Frogpond. Edited to embolden Lagrenouiile’s name, lest she steal my WIPs and stash them in the frog pond awaiting destruction… She’s sort of the goddess of knitting purgatory, passes things on to Frogma at whim.
Лагренуй - богиня вязального хм... лягушатника. Если недостаточно почитать ее, она может украсть ваш свеженачатый проект и спрятать его в лягушачьем пруду. Лагринуй является богиней некого вязального чистилища, по прихоти передающей ваше вязание Форгме.


Awcrapherewegoagain : new projects god, quite possibly Impulsia Projectus in Klatch or the Counterweight Continent.
Вотнафигопятьначала - бог новых начинаний, возможно, что в Клатче и на Противовесном континенте он является богом Импульсия Проэктус.


Peplexia—goddess of confusing directions
Пеплексия - богиня запутанных описаний

Perfectia—goddess of OCD knitting
Перфекция - богиня обсессивно-компульсивное вязания (понятно без объяснения)

RatNose the GodsDamnOfMistakenGauge
Ратноус (не могу подобрать имя)- бог ошибочной плотности вязания

Frogma—the god of ripping out
Фрогма - богиня обрывов

the DropStitchCreep
Упустипетляшка (?)

The Cable Garbler
Жгутопорч (?)

The Whatwerethinkingwhenyouboughtthatyarn Gnome possibly Impulsia Stashius in another country. Klatch, mebbe.
Гном Кудамнестолькопряжи, в Клатче, возможно, он является богом Импульсия Хватикус.

Premature Recalculator (wasnt’ this fknit’s, or am i mistaken!!??)
бог необдуманных рассчетов

Impulsia Stashius and Impulsia Projectus--these need no explanation, and i’m SURE we have several altars to THESE two in our own homes…
Импульсия Хватикус и Импульсия Проэктикус - объяснения не требуется, уверена, что у каждой вязальщицы дома есть альтарь этим двум божествам.


Crampus the god of knitting late at night (‘just one more row’)
Крампус - бог полночого вязания ("еще один рядочек")

Hi and Lo, who are the happy twin gods wholly responsible for the disappearance of needles, pins, stitch holders and whatever knitting implement you know you have, which you desperately need but cannot find despite hours of increasingly agitated searching.
Хай и Лоу - веселые близнецы, отвественные за исчезновение спиц, булавок, игл, маркеров и вяских других вязальных приспособлений, которые вам именно сейчас ужасно нужны.

OuchIsatonthebstd---the God of needles left on the sofa
Ойначтоясел - бог спиц (и иголок) оставленных на диване.

Extrastitchia, the goddess of the unintended increase
Экстрапетлия - богиня непреднамеренных прибавлений

Noodle-Shnozzled-Needle-Nabber - needle eater
Поедатель спиц

Замечательно, по моему!
Кажется, я стихийная поклонница богини Перфекции... О, и еще RatNose the GodsDamnOfMistakenGauge (если перевести буквально, Бог Ошибки в Рассчетах)